
At dusk, I work the bellows while my uncle repairs the iron edge of our hoe. The furnace glow falls across my worn hemp sleeves, earthen jars, and the reeds set aside for tomorrowโs roof work.
ํ์์ฌ๋ฆฝ ๋ผ์ดํธ
Barley Steam Beneath the Late-Summer Sun
500๋
8์ 18์ผ โ ๋ฐ๋์ข
์ ํ๋ฃจ
500๋
์ ์ธ๊ณํ์์ฌ๋ฆฝ 1์ผ์งธ20์ธ์ ๋
At the second cockcrow, I woke on the reed mat in our clay-walled room at Willow Ford, with insects rasping beyond the shutters and cool earth beneath my palm. A faint ribbon of woodsmoke drifted in from the cooking hearth.
๐ ์นด๋๋ฅผ ๋๋ฅด๋ฉด ๊ทธ ์์ ๊ด๋ จ ๊ธฐ๋ก์ ์ง์ ๊ฒ์ํด ๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค.
After Sunrise at Willow Ford Field ๐
After sunrise, in our familyโs millet plot above Willow Ford, I followed my father between damp ridges and pulled weeds with a short iron hoe. My hemp sleeves soon darkened with sweat, while grasshoppers sprang from the leaves and the river flashed through the willows below. Mother brought a coarse earthenware jar of water and cold barley cakes wrapped in leaves; we ate in the narrow shade, speaking about the roof that must be newly thatched before autumn rain. At twenty, I am trusted with more of the work now, though the hoe still raises blisters where yesterday there were none.
At Dusk in the Riverside Work Yard ๐
At dusk, in the packed-earth work yard beside our riverside house, I sat near the small clay furnace and helped my uncle mend the iron edge of the hoe. I worked the goatskin bellows while charcoal snapped, and orange light trembled over jars, fishing nets, and the timber fence. When the metal had cooled, I traded a measure of dried beans with a neighbor for two bundles of good thatching reed, sealing tomorrowโs work with a shared cup of thin grain brew. By the time the first stars appeared, my hands smelled of soot and reeds, and this strange first day felt a little less borrowed.
์ด ์ผ๊ธฐ๋ ์ค์ ๊ธฐ๋ก ๊ฒ์ ์์ด, ์๋ ์ง์๊ณผ ๊ณ ์ฆ ๊ฐ๊ฐ์ ๋ฐํ์ผ๋ก ์์ํด ์ด ์ฐฝ์ ์คํ ๋ฆฌ์
๋๋ค. ์ค์ ์ฌ๊ฑดยท์ธ๋ฌผ์ ๊ธฐ๋ก์ด ์๋๋๋ค.