 In a cramped stationerโs workroom, I fold paper with ink-stained hands while late sunlight crosses the old wooden bench. The ordinary task becomes the first moment in which this unfamiliar city feels welcoming. ํ์์ฌ๋ฆฝ ๋ผ์ดํธ Coal Smoke, Blue Ink, and a First Small Feeling of Belonging 1910๋
8์ 18์ผ โ Nakhyun Choi์ ํ๋ฃจ 1910๋
์ ์ธ๊ณํ์์ฌ๋ฆฝ 1์ผ์งธ20์ธ์ ๋ At 6:15 a.m. in the attic room of Willow Court Boarding House, I woke to cart wheels grinding over wet stones and the hiss of water in the washstand jug. Grey London light seeped through the thin curtain as I remembered that this was my first full day here. ๐ ์นด๋๋ฅผ ๋๋ฅด๋ฉด ๊ทธ ์์ ๊ด๋ จ ๊ธฐ๋ก์ ์ง์ ๊ฒ์ํด ๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค. ๐ ์ค๋์ ์ผ๊ธฐ2 7:40 a.m. โ Willow Court Boarding House ๐ At 7:40 a.m. in the narrow dining room of Willow Court Boarding House, I ate bread spread with dripping while coal smoke pressed against the rain-speckled windows. A horse omnibus rattled beyond the brick terrace, and every hoofbeat made the teaspoons tremble in their saucers. I counted my coins twice before setting aside a few pence for dinner, then tucked my small phrase book into the inner pocket of my wool coat. On this first morning, the landladyโs brisk greeting sounded less severe when she quietly added another spoonful of tea to my cup. 5:20 p.m. โ Bell & Finch Stationerโs Workroom ๐ At 5:20 p.m. in the back workroom of Bell & Finch Stationerโs, slanting sun lit the dust above the type cases as I folded cream paper beside the iron press. The foreman corrected my grip on the bone folder without impatience, and soon the edges lay square enough for him to give a short nod. My cuffs were blue with ink, and the room smelled of hot metal, paste, and damp wool brought in from the street. Before I left, the young clerk lent me a worn grammar book and asked whether we might practise conversation after tomorrowโs supper; I walked home beneath the first gas lamps feeling the city had opened one small door. ์ด ์ผ๊ธฐ๋ ์ค์ ๊ธฐ๋ก ๊ฒ์ ์์ด, ์๋ ์ง์๊ณผ ๊ณ ์ฆ ๊ฐ๊ฐ์ ๋ฐํ์ผ๋ก ์์ํด ์ด ์ฐฝ์ ์คํ ๋ฆฌ์
๋๋ค. ์ค์ ์ฌ๊ฑดยท์ธ๋ฌผ์ ๊ธฐ๋ก์ด ์๋๋๋ค. |